torsdag 19 april 2018

Översättarens anmärkningar - dagbok från arbetet med Ringarnas herre



Översättarens anmärkningar
- dagbok från arbetet med Ringarnas herre
Norstedts förlag
Erik Andersson

Vissa böcker känns mer fantastiskt unika än andra. Detta är en sådan. Erik Anderssons dagbok är en betraktelse som ger inblick i översättandets möda. Förlaget säger att den är roande.

Boken finns inte längre för nybeställning, men finns förstås kvar i sina unika exemplar.

Under arbetet med översättningen med Ringarnas herre förde Erik Andersson dagbok med funderingar kring alla de problem som dök upp, från det verkliga livets trilskande e-post och misstänkta diskbråck till textens alver, anglicismer och översättargrodor. "Med sina klarsynta iakttagelser och sin omisskännliga underskruvade humor ger Andersson med sin dagbok en fascinerande och underhållande inblick i översättarens möda." Det låter väl nådigt värre, eller hur?



Det ter sig som ett viktigt dokument för alla som kommer i kontakt med översatt text.

Boken - som vi ser som unik och fantastisk - finns i Roslagens bokhandel vid Lilla torget i Norrtälje! Just nu i glasmontern nära dörren, så vi inte glömmer var den befinner sig i allt vårt bokhav.

A..

onsdag 18 april 2018

Hennes excellens Agda Rössel av Elin Jäderström

Hennes excellens Agda Rössel
Från banvaktsstugan till FN-skrapan
Elin Jäderström
Bokförlaget Atlantis
2018
Biografi

Agda Rössel var fel. Fel samhällsklass, fel utbildning, fel kön. När hon utnämndes till Sveriges och världens första kvinnliga FN-ambassadör 1958 blev det upprorsstämning på UD, debatt i riksdagen och smutskastning i pressen. Trots motvinden, och ett privatliv präglat av tragik, arbetade Agda Rössel framgångsrikt för Sverige i decennier. I FN drev hon frågor som är aktuella än i dag: avskaffandet av dödsstraff, kvinnlig omskärelse, flyktingmottagande och jämställdhet. Nu kommer boken om svensk utrikespolitiks mest okända, och mest eleganta, järnlady.

Elin Jäderström är journalist och biografin om hennes släkting Agda Rössel är hennes bokdebut.

Agda Rössel (född Jäderström 1910 i Gällivare i Norrbottens län och död 2001 i Stockholm var en svensk ambassadör och politiker (socialdemokrat). Elin Jäderström har forskat om sin släkting och skrivit. Det är så fantastiskt viktigt att alla dessa viktiga berättelser sätts på pränt. Just nu känns det särskilt viktigt att berättelser om fantastiska kvinnor sätts på pränt - detta är uppenbart en sådan.

Agda Rössel finns inte
beskriven i GodNattsagor för
rebelltjejer, men hon finns väl
beskriven i den bok som just
nu har nått oss i bokhandeln.
Boken finns just nu i bokhandeln - tar den slut så tar vi förstås hem ett nytt exemplar, bara till dig.

Välkommen till oss idag (eller en annan dag).

A..

Helena Thorfinn (Norstedts förlag)



Nättidningen Omvärlden uppmärksammar oss på Helena Thorfinn. Hon skriver krönikor där. Thorfinn skriver också böcker och vi har nyligen fått hennes senast skrivna bok till Roslagens bokhandel vid Lilla torget i Norrtälje.

År 2012 debuterade hon med romanen Innan floden tar oss (Norstedt) och nu har vi alltså uppföljaren Den som går på tigerstigar i pocketformat i den lilla bokhandeln vid Lilla torget i Norrtälje.

Vi - i bokhandeln - har ännu inte hunnit läsa den, men vi hoppas förstås kunna göra det alldeles strax.

Välkommen du, för att fånga ditt exemplar.

A..



tisdag 17 april 2018

Monika Selahn kommer till bokhandeln - torsdag 19 april 2018

Monika Selahn har skrivit romanen Brytning. Hon kallar den för en politisk spänningsroman.

Monika kommer till bokhandeln på torsdag den 19 april kl 1600. Då finns möjlighet till ett samtal eller kanske en föreläsning om hennes bok, varför hon skrivit, mm. Är du nyfiken på en författare och framväxten av en bok, så är du mycket varmt välkommen till butiken då.

Monika arbetar till vardags med utredningar, omvärldsanalys, ger goda råd, föreläser eller arrangerar olika aktiviteter. Hon har tidigare t ex arbetat i Regeringskansliet som ämnesråd, kansliråd och gruppchef i Näringsdepartementet. Hon har varit huvudansvarig sekreterare i två statliga utredningar; ”Service i glesbygd” (SOU 2015:35) och ”Vägar till förbättrad produktivitet och innovationsgrad i anläggningsbranschen” (SOU 2012:39). Jag har också varit revisionsdirektör hos Riksdagens revisorer och sektionschef på Banverket.

Hon har sålunda en bred kunskap om vad som händer i politiken och i regeringskansliet. Hur står det till med situationen inom svensk uranbrytning? Hur ser kampen ut mellan de viktiga miljöintresset, lokalsamhällets intresseområden och nationella, politiska och ekonomiska intressen? Vem ser hela bilden? Är det någon som är starkare eller starkast?

Ja, välkommen till Roslagens bokhandel vid Lilla torget i Norrtälje på torsdag kl 1600. Då finns en författare i butiken - en författare som gärna möter läsare och talar om sin bok.

Välkommen på torsdag!

A.. 

måndag 16 april 2018

Gröna fingrar sökes av Annika Estassy

Annika Estassy är född i franska Nice och uppvuxen i Senegal, Frankrike och Sverige. Hon är utbildad journalist och har arbetat både i filmbranschen och på studieförbund. Nu är hon författare på heltid och bosatt i Norrtälje.

Annika Estassy debuterade skönlitterärt 2013 med feelgoodromanen Solviken som följdes av Croissants till frukost och Alla dessa hemligheter.  De tre böckerna är tänkta att vara en löst sammanhållen triologi.

Nu, 2018, är Annika Estassy aktuell med boken Gröna fingrar sökes, som innehåller ett mått av tragisk misshandel, men också en stor dos av kärlek till trädgårdstäppan, vänskap, omsorg och med flera möjligheter till nya upplevelser och nya bekantskaper.

Jag tycker om människor, tänker jag, men ibland upplever jag dem som onödigt svåra. Det är svårt att hitta in, hitta rätt, i relationer där människan man möter inte vill eller förmår se den andre. Som Göte i boken. Eller Johan.

Ja, alla människor är olika, har förändrats över tid för att saker har inträffat som kanske också ur något mått har skadat dem. Det är kanske inte heller av hög prioritet att se det själva, kanske för att man har svårt att få hjälp i detta. Vi, människor, är oerhört komplexa. Det är ibland svårt att se och förstå den andre. Här, i Gröna fingrar sökes, utforskas personligheterna en aning, men inte så djuplodande. Jag kan dock själv välja att dyka djupare och skapa mer av dessa personligheter, forma dem i min tanke, allteftersom jag läser. Jag försöker göra det, för att människor och deras personligheter är av intresse.

- Hur svårt är det att se sanningen i vitögat själv? Ja, väldigt svårt.
- Hur lätt är det att göra rätt hela vägen? Ja, väldigt svårt.

Gröna fingrar sökes är en trevlig bok. Den är lättläst. Den bygger inte komplicerade nät eller trasslar in sig. Jag vill dock gärna veta hur det går för Agnes & Nils. Vad som händer med vänskapen med Viggo. Om Hugo lär sig biodling och hur hans fiskelycka utvecklar sig. Jag vill förstås också veta hur det går till när Leyla och Hugo skapar ett nytt, tryggt liv med nya människor omkring sig och kanske också vad som händer med Johan, även om han just nu är ett förskräckligt kräk. Kanske skulle det passa sig att utveckla i en uppföljare till Gröna fingrar sökes?

En högst läsvärd bok.

A..

söndag 15 april 2018

Den stora utställningen - Marie Hermanson

Den stora utställningen 
Marie Hermanson 
2018 
Albert Bonniers förlag 
Isbn 9789100169992

Den stora utställningen har idag recenserats här!

I morgon står den på bokhandelns agenda för ett bokcirkelprat. Det ser vi fram emot!

A..

tisdag 10 april 2018

Den fjärde pakten av Kristina Appelqvist

Den fjärde pakten
Kristina Appelqvist
2018

En student faller ner från universitetets klocktorn. Ingen kan säga om det rör sig om en olycka, ett självmord eller rentav mord. Händelsen hamnar snart i skuggan av en stor donation som ska bekosta ett unikt center för forskning och göra Västgöta universitet känt i hela världen. Rektor Emma Lundgren, som återvänt efter mammaledigheten, känner sig mer och mer motarbetad av sina kolleger. Tillsammans med Helena Waller försöker hon ta reda på vad som sker och vem som ligger bakom kuppen för att få henne avsatt. Och när chefsgruppen besöker den rika donatorn på Franska rivieran inträffar ett mordförsök som får dem att inse att starka krafter verkar i det fördolda.

Den fjärde pakten är en behagligt skriven bok, en deckare med inte alltför många grymma inslag. Ja några kanske är en nödvändighet i böcker som klassas som deckare/thrillers, men inte alltför många.

Jag tänker att boken är välskriven, lättläst och intressant. Den innehåller en hel del förvecklingar och duktiga yrkesmän. Journalisten Frida sticker ut med sina efterforskningar. Ja, hon skulle passa som utredande polis. Jag gillar hennes nyfikenhet och jag gillar Emma och Helena. Polisen eller poliserna i boken hade förstås kunnat få en lite mer framtidande plats, men så var det inte tänkt. Det är definitivt gott nog, ändå.

Jag har inte tidigare läst något av Kristina Appelqvist i serien om Helena Waller. Detta är den fjärde boken i ordningen. Jag konstaterar därmed att det är fullt möjligt att utan trubbel läsa Den fjärde pakten utan att ha läst de tidigare böckerna i serien. Det är bra med sådana serier. Kommer det ännu en i ordningen, så tänker jag mig vara intresserad av att läsa också den.

Läsvärd, ja.

A..

Jag skäller sällan, men när jag gör det är det helt utan anledning - Jennifer Bark

Jag skäller sällan, men när jag gör det är det helt utan anledning
Jennifer Bark
Pug förlag
2018

Ja, den här boken kan vi le åt i bokhandeln. Vi ler med kärlek, för att vi vet att hundägarna älskar sina husdjur och ofta också tycker om att hitta bekanta bilder och texter. Vi tycker om att känna igen oss.

Boken innehåller bilder av hundar, många olika typer och med tydligt inslag av glädje. Den innehåller också hunddikter, som i korta texter, som passar till en bild eller en tanke.

Den kanske passar till dig som själv gillar hundar, eller till dig som har en vän som gillar hundar.

Den ter sig som en fin liten presentbok, helt enkelt. Presentböcker kan ges både till oss själva och till andra. Den som för dagen ter sig värd en lite present, bör förstås också kunna få en.

Vi önskar er en fantastiskt dag.

A..

Kan man bli lycklig i ett nytt land?


Kan man bli lycklig i ett nytt land? 

Välkommen till en föreläsning på detta tema i Roslagens bokhandel vid Lilla torget i Norrtälje.

Lördag den 5 maj 2018
kl 1400.

Andrzej Olkiewicz berättar utifrån sin uppmärksammade och kritikerrosade bok Konsten att vara invandrare. Han delar med sig av kunskap och erfarenheter om hur man kan komma in i det nya samhället, utifrån sina egna och andras upplevelser. Han vänder sig både till dem som har bytt land – frivilligt eller tvingats till det – och till alla dem som i sin vardag möter människor från andra kulturer.

Kom och lyssna på föreläsningen och delta i den efterföljande diskussionen med dina tankar och erfarenheter.

Hjärtligt välkomna till Roslagens bokhandel vid Lilla torget i Norrtälje
Lördagen den 5 maj 2018
Klockan 14.00

Föreläsningen är kostnadsfri, men vi har ett begränsat antal platser varför föranmälan krävs. Gör din anmälan till bokhandeln senast torsdag den 3 maj 2018 (men gärna tidigare) - via ett besök, per mail eller telefon.

Roslagens bokhandel vid Lilla torget i Norrtälje
info@roslagensbokhandel.se
tfn 0176-19970


Arrangemanget sker tillsammans med studieförbundet Sensus.



måndag 9 april 2018

Aednan av Linnea Axelsson

Aednan
Linnea Axelsson
2018
Albert Bonniers förlag

En mor och hennes yngste son vilar med några andra kvinnor, gamla och barn i en kåta. Framför dem längs flyttleden driver hennes make och deras äldre son renhjorden. De är på väg mot en ö i nordligaste Norge och sommarens betesmarker.

Ingen anar att gränsen till Norge inom ett par år kommer att vara stängd för dem, att de ska tvingas lämna sitt hem, och att kommande generationer ska möta helt andra svårigheter.

Ædnan är gammal nordsamiska och betyder landet, marken och jorden. Eposet ÆDNAN berättar om två samiska familjer, vars öden speglar samernas moderna historia från 1900-talets början till vår tid. Skärva för skärva växer ett känslomässigt landskap fram, samtidigt som familjernas liv flätas samman med Sveriges koloniala politik.

Linnea Axelsson är född i Porjus, Norrbotten, men är numera bosatt i Stockholm. År 2010 debuterade hon med romanen Tvillingsmycket.

Aednan är en drygt 700 sidor tjock bok med poetiska textrader som fyller sida, efter sida. Jag tar sakta sida för sida, njuter av texten, det poetiska anslaget och försöker förstå vad som sägs. Texten kräver eftertanke, men är rent ljuvlig att följa.

Så vacker. Så fin.

Den är innerligt väl värd besväret, tänker jag, allteftersom jag sakta läser vidare.

Så vacker. Så fint.

A..

söndag 8 april 2018

Den rädda löparen - Kristina Paltén

Den rädda löparen
Kristina Paltén
Desirée Wahren Stattin
Wahlström & Widstrand
2018

Kristina Paltén sprang, alldeles själv och i heltäckande klädsel, tvärs genom Iran. Hon gjorde det för att utmana sig själv och sina fördomar. Hon lärde sig en hel del på vägen och vi har sett att många andra också har gjort detta. Lärt sig mer. De flesta är kanske inte beredda att följa i hennes spår, göra hennes resa, men säkert är det stora flertalet som har följt henne intresserade av att ta del av hennes fantastiska resa. Höra. Läsa. Begrunda. Imponeras. Eller kanske förkasta som ren galenskap.

Boken är relativt nyligen utgiven och vi räknar med att den finns i Roslagens bokhandel vid Lilla torget i Norrtälje på onsdag (11/4).

A..

torsdag 5 april 2018

Bokcirkelsamtal i bokhandeln

Så har vi mötts igen i en bokcirkel i Roslagens bokhandel vid Lilla torget i Norrtälje. Vi samtalade idag (5/4) om Johannes Anyurus bok De kommer att drunkna i sina mödrars tårar - Norstedts förlag.

Känslor, fördomar, flyktingfrågor, läxläsning, rädsla för det främmande, författarens avsikter och vem vi lämnar boken vidare till är exempel på samtalspunkter efter läsningen. Samtalet berikar läsningen.

Gruppen var enig om att vi nu behövde något feelgoodaktigt i vår kommande läsning. Anyurus bok var en smula tung, men absolut läsvärd.

Bokvalet i denna grupp blev; Bokhandeln på Riverside Drive av Frida Skybäck utgiven av Louise Bäckelin förlag. Den känns lättare kopplat till baksidesbeskrivningen, men den som läser får se. Det kan visa sig vara något helt annat än vi tänkt oss.

I gårdagens (4/4) bokcirkel talade vi om Den tyska flickan av Armando Lucas Correa. Vi var rörande överens om att det var en riktigt bra och läsvärd bok. Den gav många tankar och kan definitivt rekommenderas till andra.

Det kommande cirkelvalet landade på Gröna fingrar sökes av Annika Estassy. Annika Estassy är en lokal författare, nu arbetande som heltidsförfattare i Norrtälje. Just detta är ett viktigt skäl att välja boken. Lokala författares verk bör uppmärksammas och samtalas om.

Vi ser stort fram emot läsningen i dessa cirklar, liksom även det efterföljande samtalet!

Att bokcirkla är fantastiskt!

A..
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...